新聞中心 /News
英語(yǔ)單詞的秘密:瑜伽(yoga)真的是印度古老的淫術(shù)嗎?
英語(yǔ)單詞的秘密:瑜伽(yoga)真的是印度古老的淫術(shù)嗎?yoga(瑜伽)起源于印度,一種達(dá)到身體、心靈與精神和諧統(tǒng)一的運(yùn)動(dòng)方式,包括調(diào)身的體位法、調(diào)息的呼吸法、調(diào)心的冥想法等。
網(wǎng)上常常有人故作神秘地說(shuō),瑜伽(yoga)其實(shí)是一種陰陽(yáng)結(jié)合之術(shù),“瑜伽”這個(gè)名字其實(shí)就是“男女交合”之意。更有甚者,還推出了男女混合瑜伽課程,說(shuō)這才是瑜伽的最高境界。
本著刨根問(wèn)底的科研精神,我好好研究了一下“瑜伽”一詞的來(lái)源,看看它究竟是何意。瑜伽在英文中稱為yoga。根據(jù)在線詞源詞典()的解釋,yoga來(lái)自印地語(yǔ),源自梵語(yǔ)yoga-s,字面意思是“結(jié)合”,最終源頭是原始印歐語(yǔ)詞根yeug-(結(jié)合)。
由于yoga的字面意思是“結(jié)合”,所以有人便浮想聯(lián)翩,聯(lián)想至“陰陽(yáng)結(jié)合、男女”。實(shí)際上,yoga的本意是“天人合一”。古代印度重要經(jīng)典,如奧義書(shū)、吠陀經(jīng)等一再提及,“瑜伽」”指的都是“個(gè)體的靈”與“宇宙大靈”的和合歸一球盟會(huì)網(wǎng)頁(yè)登錄入口,這與佛教和印度教所指的三摩地(三昧)、覺(jué)醒、覺(jué)者、解脫、涅槃等思想一脈相承。
與yoga同源的常見(jiàn)單詞是yoke(軛),指的是將兩頭?;蝰R連接到一起的器具,其本質(zhì)含義還是“結(jié)合”。拼寫(xiě)上,輔音字母g發(fā)生音變,變成了發(fā)音接近的字母k。
拉丁詞根jug-(結(jié)合、連接)其實(shí)與yoga同源,都源自原始印歐語(yǔ)詞根yeug-(結(jié)合),拼寫(xiě)上的差異同樣是音變的結(jié)果,開(kāi)頭的輔音字母y變成了發(fā)音接近的字母j。由詞根jug-衍生的常見(jiàn)單詞是jugular(頸部的),其中的jugul-由jug-(結(jié)合)加指小名詞后綴-ul,字面意思就是“連接頭部和軀干的小部位”,也就是頸部。
衍生自詞根jug-(結(jié)合、連接)的一個(gè)常見(jiàn)單詞是conjugal(婚姻的,夫妻之間的),字面意思就是“共一把軛的”。這個(gè)說(shuō)法太形象了。夫妻不正像兩頭牛,被“婚姻”這把軛牢牢地套在一起嗎?
在古羅馬時(shí)期,在戰(zhàn)場(chǎng)上被俘的俘虜會(huì)受到一種特別的處置:獲勝軍隊(duì)的士兵將兩只長(zhǎng)矛交叉搭成一個(gè)軛,強(qiáng)迫戰(zhàn)俘們低下頭,從矛軛下通過(guò)。這種做法就是subjugate,由前綴sub-(在下面)加詞根jug-(結(jié)合,在這里指矛軛)及動(dòng)詞后綴-ate組成。這種儀式象征著獲勝者對(duì)戰(zhàn)俘的征服。所以subjugate一詞引申為“征服”之意。
詞根jug-(結(jié)合、連接)的變體形式是junct-。詞根中的單輔音字面g變化為雙輔音字面ct,這其實(shí)是拉丁詞根的一種常見(jiàn)變化形式,如ag-變?yōu)閍ct-(坐),leg-變?yōu)閘ect-(采集、選擇)、pig-變?yōu)閜ict-(畫(huà))等。
由詞根junct-衍生出的單詞就太多了,如junction(結(jié)合、連接)、adjunct(附屬的、附屬物)。
除了junct-外,詞根jug-還有另一個(gè)常見(jiàn)變體join-,產(chǎn)生于經(jīng)由法語(yǔ)進(jìn)入英語(yǔ)的過(guò)程中。常見(jiàn)單詞join(結(jié)合、加入)就來(lái)源于此。
joint=join-t=連接在一起的:n.關(guān)節(jié),接縫,結(jié)合處adj.共同的,聯(lián)合的,連接的v.連接,結(jié)合